1
00:00:02,118 --> 00:00:04,120
Ei!
?Rolando, rolando, rolando?

2
00:00:04,155 --> 00:00:07,123
Continue se movendo, se movendo, se movendo?

3
00:00:07,158 --> 00:00:09,125
Embora eles estejam desaprovando?

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,628
Manter esses cachorrinhos em movimento?

5
00:00:11,663 --> 00:00:13,129
Couro cru?

6
00:00:13,164 --> 00:00:16,132
Não tente entendê-los?

7
00:00:16,167 --> 00:00:19,135
Apenas amarre-os, jogue,
e marcá-los?

8
00:00:19,170 --> 00:00:23,139
Em breve estaremos vivendo
alto e largo?

9
00:00:23,174 --> 00:00:25,141
Meu coração está calculando?

10
00:00:25,176 --> 00:00:28,144
Meu verdadeiro amor estará esperando?

11
00:00:28,179 --> 00:00:32,148
Esteja esperando
no final do meu passeio?

12
00:00:32,183 --> 00:00:34,651
Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, mova-os em frente?

13
00:00:34,686 --> 00:00:36,152
Mova-os, cabeça erguida,
couro cru?

14
00:00:36,187 --> 00:00:39,656
Corte-os, monte-os,
montá-los, deixá-los sair?

15
00:00:39,691 --> 00:00:41,157
Cortá-los, montá-los?

16
00:00:41,658 --> 00:00:44,661
Couro cru...?
?Rolando, rolando, rolando?

17
00:00:44,696 --> 00:00:47,163
?Rolando, rolando, rolando...?

18
00:00:47,198 --> 00:00:48,164
Ei!

19
00:00:49,701 --> 00:00:51,167
Ei!

20
00:00:51,202 --> 00:00:56,673
Couro cru...!?

21
00:00:56,708 --> 00:01:00,176
Ei!

22
00:01:08,735 --> 00:01:11,738
Eu tenho uma prima que ensina
em uma escola no leste.

23
00:01:11,773 --> 00:01:13,740
Ela me diz
aqueles meninos sonham acordados

24
00:01:13,775 --> 00:01:15,742
sobre se tornar cowboys.

25
00:01:15,777 --> 00:01:18,244
De todos os empregos
um homem poderia escolher,

26
00:01:18,279 --> 00:01:19,746
por que ele iria querer
escolher esse caminho

27
00:01:19,781 --> 00:01:21,247
para ganhar a vida?

28
00:01:21,282 --> 00:01:25,251
3.000 cabeças de Deus
forma mais baixa de vida - sim.

29
00:01:25,286 --> 00:01:27,754
Se eles não morrerem
da febre do carrapato,

30
00:01:27,789 --> 00:01:28,755
estrangular em uma tempestade de areia

31
00:01:28,790 --> 00:01:31,758
ou pisotear seus tolos
até a morte,

32
00:01:31,793 --> 00:01:32,759
então o mercado vai cair

33
00:01:32,794 --> 00:01:34,761
a dois centavos por libra
no casco.

34
00:01:34,796 --> 00:01:37,263
Eles poderiam muito bem ter morrido
antes de partirmos.

35
00:01:37,298 --> 00:01:40,266
Mas eles precisam de comida no Leste.

36
00:01:40,301 --> 00:01:42,268
É meu trabalho
para fazer esse rebanho se mover.

37
00:01:42,303 --> 00:01:45,772
Meu nome é Gil Favor,
chefe da trilha.

38
00:02:03,790 --> 00:02:05,792
Wishbone com certeza está tendo problemas
com aquela carroça.

39
00:02:06,292 --> 00:02:08,795
Não consigo manter as rodas
fora dos buracos.

40
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
A disposição dele é como
um balde cheio de minhocas.

41
00:02:11,833 --> 00:02:13,299
Ele está sem tabaco.

42
00:02:13,334 --> 00:02:15,802
Acho que ele está dolorido porque
contornamos a cidade.

43
00:02:15,837 --> 00:02:17,303
Temos tabaco.

44
00:02:17,338 --> 00:02:18,805
Não aquela coisa que ele fuma.

45
00:02:18,840 --> 00:02:20,807
Veja se Joe Scarlet precisa
qualquer ajuda no balanço.

46
00:02:20,842 --> 00:02:21,808
Avise.

47
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
Certo.

48
00:02:32,318 --> 00:02:33,820
Como você está se saindo,
Osso da sorte?

49
00:02:34,320 --> 00:02:35,822
Como você pensa
Estou namorando?

50
00:02:36,322 --> 00:02:37,824
Você poderia bater o leitelho
nesta coisa

51
00:02:37,859 --> 00:02:38,825
do jeito que está saltando.

52
00:02:38,860 --> 00:02:40,827
Por que você não deixa Mushy
lidar com a equipe?

53
00:02:40,862 --> 00:02:43,830
Ah, sim, senhor.

54
00:02:43,865 --> 00:02:45,331
Não é o time.

55
00:02:45,366 --> 00:02:46,332
Tínhamos passado por Lano,

56
00:02:46,367 --> 00:02:48,835
estaríamos viajando por uma trilha decente
agora.

57
00:02:48,870 --> 00:02:51,337
Passando pelas cidades
pode significar problemas.

58
00:02:51,372 --> 00:02:52,839
Problema é algo

59
00:02:52,874 --> 00:02:55,842
você é capaz de encontrar
quase em qualquer lugar, Sr. Favor.

60
00:02:55,877 --> 00:02:57,844
Sim.

61
00:03:13,359 --> 00:03:15,361
Eu queria saber se
você queria que eu verificasse

62
00:03:15,396 --> 00:03:17,363
em um massacrado
dirijo eu corro

63
00:03:17,398 --> 00:03:18,364
para a esquerda.

64
00:03:18,399 --> 00:03:19,866
Massacrado?

65
00:03:19,901 --> 00:03:21,868
Sim, já passou de onde
Joe Scarlet está trabalhando.

66
00:03:21,903 --> 00:03:23,870
Alguém derrubou
com uma bala entre os olhos

67
00:03:23,905 --> 00:03:25,371
e esculpido
um quarto traseiro

68
00:03:25,406 --> 00:03:26,873
limpo como um
Camisa de domingo.

69
00:03:26,908 --> 00:03:27,874
Há trilhas que levam embora
disso.

70
00:03:27,909 --> 00:03:30,210
Eu não sabia se você me queria
para deixar o rebanho.

71
00:03:30,245 --> 00:03:32,078
Melhor continuar trote
os vivos, Pete.

72
00:03:32,113 --> 00:03:33,413
vou dar uma olhada
na carcaça.

73
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
Sr. Favor?

74
00:03:57,737 --> 00:03:58,738
Indo para algum lugar?

75
00:03:58,773 --> 00:04:00,240
Quer ir?

76
00:04:00,275 --> 00:04:01,241
Claro.

77
00:04:01,276 --> 00:04:04,744
Vamos.

78
00:04:49,289 --> 00:04:50,790
Pete estava certo.

79
00:04:50,825 --> 00:04:52,792
O quadrado da bala
entre os olhos,

80
00:04:52,827 --> 00:04:55,295
quarto traseiro cortado
melhor do que um açougueiro poderia fazer.

81
00:04:55,330 --> 00:04:56,796
Comanches?

82
00:04:56,831 --> 00:05:00,300
Eles não teriam deixado nada
mas os ossos.

83
00:05:00,335 --> 00:05:01,801
O que vamos
fazer sobre isso?

84
00:05:01,836 --> 00:05:03,303
Procure as trilhas,

85
00:05:03,338 --> 00:05:04,804
siga-os,

86
00:05:04,839 --> 00:05:06,806
descubra quem fez isso.

87
00:06:22,799 --> 00:06:25,084
Tarde.

88
00:06:25,119 --> 00:06:27,587
De onde você veio?

89
00:06:28,087 --> 00:06:29,822
Voltei um pouco.

90
00:06:29,857 --> 00:06:32,008
Não é muito um lugar
para um piquenique.

91
00:06:32,043 --> 00:06:34,510
Você acha que isso é um piquenique,
é melhor você olhar de novo.

92
00:06:34,545 --> 00:06:36,596
Sem roda sobressalente?

93
00:06:36,631 --> 00:06:37,897
Sem roda sobressalente.

94
00:06:37,932 --> 00:06:38,898
Tentamos consertar isso.

95
00:06:39,399 --> 00:06:41,267
Este é um país bastante difícil.

96
00:06:41,302 --> 00:06:43,186
O que você faria
se os Comanches se mudassem?

97
00:06:46,189 --> 00:06:48,191
Nós usaríamos isso.

98
00:06:48,226 --> 00:06:50,193
Nós sabemos como
use-os também.

99
00:06:50,228 --> 00:06:52,311
Eu posso dizer isso
pela placa em sua carroça.

100
00:06:52,346 --> 00:06:54,714
Mas os Comanches não sabem ler.

101
00:06:54,749 --> 00:06:57,517
Suponha que eles se aproximassem de você?

102
00:06:57,552 --> 00:06:59,919
Como você tentou fazer, senhor.

103
00:07:02,422 --> 00:07:05,041
Eu não tentei entrar aqui,

104
00:07:05,076 --> 00:07:08,010
mas meu amigo fez.

105
00:07:11,514 --> 00:07:14,016
Homens.

106
00:07:17,019 --> 00:07:19,021
Carne assada.

107
00:07:19,056 --> 00:07:21,023
Ah, garoto.

108
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
Somente as damas teriam
o nervo.

109
00:07:25,062 --> 00:07:26,529
Bem, nós não o roubamos.

110
00:07:26,564 --> 00:07:28,030
Estávamos com fome.

111
00:07:28,065 --> 00:07:29,532
Encontramos a vaca vagando solta.

112
00:07:29,567 --> 00:07:32,535
Oh, oh, aquilo não era uma vaca.

113
00:07:32,570 --> 00:07:33,536
Isso foi um boi.

114
00:07:34,036 --> 00:07:36,539
E você encontrará muitos deles
vagando a alguns quilômetros daqui.

115
00:07:36,574 --> 00:07:38,541
Uh, vagando em direção a Sedalia,
Missouri

116
00:07:38,576 --> 00:07:40,543
com, ah...

117
00:07:40,578 --> 00:07:42,545
nós os empurrando.

118
00:07:43,045 --> 00:07:45,047
Pagaremos pela vaca.

119
00:07:52,054 --> 00:07:54,056
Nós não fizemos isso.

120
00:07:54,091 --> 00:07:55,057
Ensopado de uísque'
velhote

121
00:07:55,092 --> 00:07:58,060
que se autodenominava nosso
gerente estava dirigindo.

122
00:08:00,062 --> 00:08:01,063
O que aconteceu com ele?

123
00:08:01,098 --> 00:08:03,749
Ele fugiu durante a noite
com dois de nossos cavalos.

124
00:08:03,784 --> 00:08:05,518
Acho que ele imaginou
eles valem mais do que nós

125
00:08:05,553 --> 00:08:06,752
conosco fora do trabalho.

126
00:08:07,153 --> 00:08:09,522
Para onde você estava indo?

127
00:08:09,557 --> 00:08:11,023
Próxima cidade.

128
00:08:11,524 --> 00:08:13,526
É muito longe daqui.

129
00:08:13,561 --> 00:08:16,028
Pode ser mais inteligente
se você voltasse para Lano.

130
00:08:16,063 --> 00:08:17,530
Oh, ficamos sem Lano.

131
00:08:17,565 --> 00:08:20,032
As esposas não gostaram
seus homens assistindo nossos shows.

132
00:08:20,067 --> 00:08:21,033
Não aguentei,

133
00:08:21,068 --> 00:08:23,035
porque eles pensaram
alguns de nós éramos bonitos.

134
00:08:23,070 --> 00:08:25,538
Mas sair daqui assim-

135
00:08:25,573 --> 00:08:27,540
isso não faz sentido.

136
00:08:27,575 --> 00:08:29,542
Nosso gerente disse
estávamos pegando um atalho.

137
00:08:32,044 --> 00:08:35,047
Atiradores de elite, atiradores de facas
e artistas sofisticados de cordas.

138
00:08:35,082 --> 00:08:37,550
Mas não muito
em consertar rodas quebradas.

139
00:08:37,585 --> 00:08:39,552
Existem algumas coisas
uma mulher pode fazer

140
00:08:39,587 --> 00:08:41,053
e alguns ela não consegue.

141
00:08:41,088 --> 00:08:42,355
Quando ela não pode,

142
00:08:42,390 --> 00:08:44,357
ela espera que talvez
um homem virá junto.

143
00:08:44,392 --> 00:08:46,359
Essas esposas estavam certas.

144
00:08:46,394 --> 00:08:48,861
Você é linda.

145
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
Você gostaria de outra peça
de rosbife?

146
00:08:57,870 --> 00:09:00,873
Você sabe, nós comemos carne
o tempo todo nesta unidade,

147
00:09:00,908 --> 00:09:02,875
mas nunca tem esse gosto.

148
00:09:02,910 --> 00:09:04,377
Você sabe, talvez seja, uh...

149
00:09:04,412 --> 00:09:05,878
Talvez seja a empresa em que estou.

150
00:09:05,913 --> 00:09:07,380
Você é o grupo mais bonito
de meninas

151
00:09:07,415 --> 00:09:08,381
Eu já vi há muito tempo.

152
00:09:09,917 --> 00:09:12,385
Ele parece estar bem
para si mesmo.

153
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
Vocês quatro são realmente irmãs?

154
00:09:14,922 --> 00:09:15,888
Só Emily e eu.

155
00:09:15,923 --> 00:09:17,890
Ela é a única
com o cabelo escuro.

156
00:09:17,925 --> 00:09:18,891
Eu sou Hanna.

157
00:09:18,926 --> 00:09:21,394
Gil Favor.

158
00:09:21,429 --> 00:09:23,396
Acho que podemos consertar a roda
para você.

159
00:09:23,431 --> 00:09:25,398
Mas você não pode continuar viajando
através deste país.

160
00:09:25,433 --> 00:09:26,899
Poderia encontrar Comanches.

161
00:09:26,934 --> 00:09:28,401
Se voltarmos,
encontramos esposas.

162
00:09:28,436 --> 00:09:29,902
Eles são piores do que
qualquer Comanche.

163
00:09:30,403 --> 00:09:32,905
Você não viu muitos Comanches.

164
00:09:32,940 --> 00:09:34,907
E você não
vi muitas esposas.

165
00:09:34,942 --> 00:09:36,409
Comanches
não nos incomodaria

166
00:09:36,444 --> 00:09:38,411
se nós estivéssemos com
você, eles fariam?

167
00:09:38,446 --> 00:09:40,913
Conosco?

168
00:09:41,914 --> 00:09:45,418
Somos um bando de tropeiros
empurrando carne para um terminal ferroviário.

169
00:09:45,453 --> 00:09:47,920
Isso não é nada
para as mulheres fazerem parte.

170
00:09:47,955 --> 00:09:50,423
Bem, eu só estava pensando
de chegar à próxima cidade.

171
00:09:50,923 --> 00:09:52,925
Tem muita trilha
entre aqui e a próxima cidade.

172
00:09:52,960 --> 00:09:53,926
Tudo isso é difícil.

173
00:09:53,961 --> 00:09:56,429
Qualquer mais áspero
do que o que temos aqui?

174
00:10:01,434 --> 00:10:02,935
É melhor consertarmos essa roda

175
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
antes de decidirmos qualquer coisa
assim.

176
00:10:08,441 --> 00:10:10,943
Arruaceiro, passeio
de volta ao
carroça de mandril

177
00:10:10,978 --> 00:10:11,944
e obter
algumas ferramentas.

178
00:10:11,979 --> 00:10:12,945
E nós vamos
preciso de um casal
de cavalos

179
00:10:13,446 --> 00:10:15,448
do
remuda,
grandes.

180
00:10:16,949 --> 00:10:20,453
Uh, você vai ficar aqui?

181
00:10:20,488 --> 00:10:22,955
Acho que um de nós é melhor.

182
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
Ana?

183
00:10:28,496 --> 00:10:29,462
Sim querido.

184
00:10:29,497 --> 00:10:30,963
Eles vão nos ajudar.

185
00:10:30,998 --> 00:10:32,465
Eu meio que
imaginei isso.

186
00:10:32,500 --> 00:10:34,967
Mas mesmo
se eles consertarem a roda,

187
00:10:35,002 --> 00:10:37,470
ainda estaremos aqui
sozinho.

188
00:10:37,505 --> 00:10:39,472
Ah, mana, estou com medo.

189
00:10:39,507 --> 00:10:40,973
Agora, querido,
não se preocupe.

190
00:10:41,008 --> 00:10:44,477
Nós vamos ter tudo
a proteção que precisamos.

191
00:11:03,279 --> 00:11:04,780
Turbulento?

192
00:11:04,815 --> 00:11:07,283
Quer contar
eu por quê?

193
00:11:07,318 --> 00:11:08,284
Por que o quê?

194
00:11:08,319 --> 00:11:10,286
Estamos fazendo uma grande viagem.

195
00:11:10,321 --> 00:11:11,787
3.000 cabeças.

196
00:11:11,822 --> 00:11:15,091
Minha carroça quebra uma roda,
Sempre posso substituí-lo.

197
00:11:15,126 --> 00:11:17,093
Isso mesmo, Desejo.

198
00:11:17,128 --> 00:11:19,595
Eu sempre posso substituí-lo
se você não roubar.

199
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Aonde você vai
com minha roda sobressalente?

200
00:11:22,133 --> 00:11:24,100
Oh, o Sr. Favor está pedindo isso.

201
00:11:24,135 --> 00:11:26,602
Eu não me importo com quem
pedindo por isso.

202
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
Você não?

203
00:11:29,140 --> 00:11:31,107
Essa roda permanece
exatamente onde está.

204
00:11:31,142 --> 00:11:32,608
Agora mesmo.

205
00:11:32,643 --> 00:11:35,111
O que ele vai dizer
se a unidade quebrar

206
00:11:35,146 --> 00:11:36,112
porque não tenho sobra?

207
00:11:36,147 --> 00:11:37,613
Esta roda permanece
aqui mesmo.

208
00:11:37,648 --> 00:11:40,616
Wishbone, você toca aquela roda,
e eu vou te dar uma surra.

209
00:11:42,318 --> 00:11:43,819
Você vai o quê?

210
00:11:43,854 --> 00:11:45,821
Ei, você.

211
00:11:45,856 --> 00:11:47,823
Agora, o que isso significa?

212
00:11:49,325 --> 00:11:50,326
O Sr. Favor precisa desta roda.

213
00:11:50,361 --> 00:11:51,827
Para quê?

214
00:11:51,862 --> 00:11:52,828
Não é da sua conta.

215
00:11:52,863 --> 00:11:53,829
Ele quer isso agora.

216
00:11:53,864 --> 00:11:55,831
Você vai
ficar por perto e dizer não?

217
00:11:55,866 --> 00:11:58,334
Agora, quem tenho eu
tenho que dizer não?

218
00:11:58,369 --> 00:11:59,835
Agora, onde ele está?

219
00:11:59,870 --> 00:12:01,837
E o que ele quer
com minha roda?

220
00:12:01,872 --> 00:12:05,341
E por que você está agindo
como um grande tropeiro?

221
00:12:05,376 --> 00:12:06,342
Cale a boca, Osso da Sorte.

222
00:12:06,377 --> 00:12:08,844
Você não acreditaria em mim
se eu te contasse.

223
00:12:11,847 --> 00:12:14,350
Sua boca é muito grande,
é por isso que não te conto.

224
00:12:14,385 --> 00:12:18,354
Você teria
toda a viagem perturbada.

225
00:12:18,389 --> 00:12:20,356
Tudo bem, não me diga.

226
00:12:20,391 --> 00:12:22,358
Sair com minha roda sobressalente.

227
00:12:22,393 --> 00:12:25,361
Mas você vai
segure o todo
dirigir, é isso.

228
00:12:25,396 --> 00:12:26,362
Nós não vamos
mover uma polegada

229
00:12:26,397 --> 00:12:27,863
até eu conseguir isso
roda para trás.

230
00:12:27,898 --> 00:12:30,366
Você me ouviu?

231
00:12:31,867 --> 00:12:33,869
Você ouviu?

232
00:12:40,876 --> 00:12:42,878
Eu não vejo sentido
em consertar comida

233
00:12:42,913 --> 00:12:44,380
quando as pessoas não estão aqui
para comê-lo.

234
00:12:44,415 --> 00:12:45,381
Onde você disse
eles eram?

235
00:12:45,881 --> 00:12:46,882
eu disse eu
não sabia.

236
00:12:46,917 --> 00:12:48,884
Você nunca
não sabe de nada?

237
00:12:50,886 --> 00:12:51,887
Agora espalhe os registros

238
00:12:51,922 --> 00:12:53,389
então aquele fogo
não acenda tão alto.

239
00:12:53,889 --> 00:12:54,890
Quando fazer
nós comemos,
Osso da sorte?

240
00:12:54,925 --> 00:12:55,891
Quando você conseguir.

241
00:12:55,926 --> 00:12:57,393
Quando fazer
entendemos?

242
00:12:57,428 --> 00:12:58,394
Não pergunte a ele
nada agora.

243
00:12:58,429 --> 00:12:59,395
Ele vai morder
seus ouvidos.

244
00:12:59,430 --> 00:13:00,896
Ele não vai
estar apto para
viver com

245
00:13:00,931 --> 00:13:02,898
até que ele consiga algum
fumar tabaco.

246
00:13:02,933 --> 00:13:05,401
Você vai olhar além?

247
00:13:05,436 --> 00:13:07,403
O que está por vir
aqui agora?

248
00:13:07,438 --> 00:13:09,405
eu não
acredite.

249
00:13:09,440 --> 00:13:10,406
Parece que nós
recebeu visitantes.

250
00:13:10,441 --> 00:13:12,408
E que visitantes!

251
00:13:15,911 --> 00:13:17,913
Onde foi
você encontra
eles, Rowdy?

252
00:13:17,948 --> 00:13:19,415
Atiradores de elite
e fiandeiros de corda sofisticados.

253
00:13:19,915 --> 00:13:21,417
Eles podem jogar
uma corda em mim
qualquer hora antiga.

254
00:13:24,455 --> 00:13:26,922
Alimente esses cavalos
e deitou-se.

255
00:13:26,957 --> 00:13:29,925
Coloque seus olhos para trás
na sua cabeça.

256
00:13:29,960 --> 00:13:31,927
Quase tão bonito
como ouro de dez dólares
pedaços, cada um.

257
00:13:31,962 --> 00:13:33,429
Deixe-me ajudar.

258
00:13:37,968 --> 00:13:40,436
Uau!

259
00:13:40,471 --> 00:13:41,437
Ah, ah!

260
00:13:42,973 --> 00:13:43,939
Ah, ah!

261
00:13:45,941 --> 00:13:46,942
Ah!

262
00:13:46,977 --> 00:13:48,444
Sim, ha!

263
00:13:52,948 --> 00:13:55,951
Isso é o suficiente.

264
00:13:55,986 --> 00:13:57,953
Uau!

265
00:13:58,454 --> 00:13:59,455
Ah-ha!

266
00:13:59,490 --> 00:14:01,957
Isso é o suficiente!

267
00:14:04,460 --> 00:14:08,464
É um bom momento para vocês, homens
para esclarecer algo.

268
00:14:08,499 --> 00:14:10,382
Estas senhoras são
viajando conosco

269
00:14:10,417 --> 00:14:12,451
para a próxima cidade.

270
00:14:12,486 --> 00:14:14,970
E elas são garotas.

271
00:14:15,005 --> 00:14:16,772
Eu espero que você
trate-os como tal

272
00:14:16,807 --> 00:14:18,524
até o fim.

273
00:14:18,559 --> 00:14:20,526
Não se esqueça
isso, qualquer um de vocês.

274
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
Agora há um homem, Emily.

275
00:14:23,564 --> 00:14:26,532
Você não encontra o tipo dele
muitas vezes.

276
00:14:27,733 --> 00:14:30,436
Você simplesmente não os encontra.

277
00:14:32,738 --> 00:14:34,740
Serão mais quatro
para jantar esta noite, Wishbone.

278
00:14:34,775 --> 00:14:36,742
Sr. Favor,

279
00:14:36,777 --> 00:14:38,744
ninguém em seu
mente sã permite
mulheres viajam

280
00:14:38,779 --> 00:14:40,246
com um rebanho de trilha.

281
00:14:40,281 --> 00:14:41,247
Não haverá problemas

282
00:14:41,282 --> 00:14:42,748
se os homens os tratam
com respeito.

283
00:14:42,783 --> 00:14:44,250
Sem problemas para
as mulheres, talvez,

284
00:14:44,285 --> 00:14:46,252
mas e nós?

285
00:14:46,287 --> 00:14:47,753
É uma coisa ruim
ter mulheres

286
00:14:47,788 --> 00:14:49,255
com uma roupa
assim.

287
00:14:49,290 --> 00:14:51,257
Agora, olhe, Wishbone,
Eu não posso evitar.

288
00:14:51,292 --> 00:14:52,558
Eles ficaram presos
ao ar livre.

289
00:14:52,593 --> 00:14:53,559
Eu não poderia deixá-los.

290
00:14:54,059 --> 00:14:55,561
Bem, eu nunca vi
a batida disso

291
00:14:56,061 --> 00:14:58,063
em toda a minha vida.

292
00:14:58,098 --> 00:15:00,566
Ah.

293
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
Cuide da carroça deles, Rowdy.

294
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
Seu cozinheiro não parece
gostar de nós.

295
00:15:10,576 --> 00:15:11,577
A única coisa que eu sei

296
00:15:11,612 --> 00:15:14,079
que Wishbone gosta
é um tabaco forte.

297
00:15:14,114 --> 00:15:16,582
Ele está fora disso
por dois ou três dias.

298
00:15:16,617 --> 00:15:17,583
Eu quero te agradecer

299
00:15:17,618 --> 00:15:19,451
pelo que você está fazendo
para nós, Sr. Favor.

300
00:15:19,486 --> 00:15:20,252
Nada mais poderíamos fazer.

301
00:15:20,287 --> 00:15:22,004
Onde você nos quer
pedalar amanhã?

302
00:15:22,039 --> 00:15:23,005
Ponto certo.

303
00:15:23,040 --> 00:15:26,008
Uh, isso está no lado direito
na frente.

304
00:15:26,043 --> 00:15:28,460
Ou você estará comendo poeira
o dia todo.

305
00:15:47,613 --> 00:15:49,381
Quanto tempo você acha
estaremos no rio?

306
00:15:49,416 --> 00:15:50,983
Outro casal
de dias talvez.

307
00:15:51,383 --> 00:15:52,985
Tudo parece
fique bem aqui.

308
00:15:53,020 --> 00:15:54,954
Melhor verificar os cavalos.

309
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Ana?

310
00:16:05,416 --> 00:16:06,382
Hum-hmm.

311
00:16:06,417 --> 00:16:07,883
O Sr. Favor está lá fora.

312
00:16:07,918 --> 00:16:11,136
Sr. Favor?

313
00:16:11,171 --> 00:16:12,638
Bem, Hanna.

314
00:16:12,673 --> 00:16:13,639
Ah, silêncio.

315
00:16:13,674 --> 00:16:15,140
Uh.

316
00:16:17,142 --> 00:16:18,644
Olá, Sr. Favor.

317
00:16:18,679 --> 00:16:19,545
Está tudo bem?

318
00:16:19,945 --> 00:16:21,146
Está tudo bem.

319
00:16:21,181 --> 00:16:22,748
acabei de passar por aqui
para te contar

320
00:16:22,783 --> 00:16:24,350
nós iremos embora
de manhã cedo,

321
00:16:24,385 --> 00:16:25,951
logo ao amanhecer.

322
00:16:25,986 --> 00:16:28,354
Isso não vai nos incomodar.

323
00:16:28,389 --> 00:16:31,590
Boa noite.

324
00:16:43,085 --> 00:16:45,004
Como você conseguiu o tabaco?

325
00:16:45,039 --> 00:16:47,039
Ah, aquela senhorita Hannah.

326
00:16:47,074 --> 00:16:49,041
Ela tinha algum
em sua carroça.

327
00:16:49,076 --> 00:16:51,043
Disse que pertencia
ao seu gerente.

328
00:16:51,078 --> 00:16:54,246
Ela é ótima e atenciosa
mulher, Sr. Favor.

329
00:16:55,447 --> 00:16:57,182
Sim.

330
00:17:32,501 --> 00:17:34,002
O River está à frente.

331
00:17:34,037 --> 00:17:36,004
Quer verificar a travessia
conosco?

332
00:18:17,546 --> 00:18:19,548
Conhece algum deles, Pete?

333
00:18:22,551 --> 00:18:24,553
Sim. Eu acho que
conheço dois deles.

334
00:18:24,588 --> 00:18:26,555
Parece Dave Blaney
e Cliff Troxel.

335
00:18:26,590 --> 00:18:28,557
Difícil dizer
esta distância.

336
00:18:28,592 --> 00:18:30,058
Já ouvi falar de Troxel.

337
00:18:30,093 --> 00:18:31,560
Ele é um pistoleiro.

338
00:18:31,595 --> 00:18:33,061
Eles dizem
ele fica totalmente malvado.

339
00:18:33,096 --> 00:18:34,062
Sim.

340
00:18:34,097 --> 00:18:36,565
Vamos tentar a travessia.

341
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
Troxel.

342
00:19:14,820 --> 00:19:17,656
Qual de vocês é o Sr. Blaney?

343
00:19:17,691 --> 00:19:19,158
Meu.

344
00:19:19,193 --> 00:19:21,160
Quem são vocês?

345
00:19:21,195 --> 00:19:22,161
Favor do meu nome.

346
00:19:22,196 --> 00:19:24,663
Temos um rebanho subindo
para uma travessia.

347
00:19:24,698 --> 00:19:26,165
É melhor você atrasá-los.

348
00:19:26,200 --> 00:19:27,666
Eu tenho alguns vagões
vindo ao longo deste banco,

349
00:19:27,701 --> 00:19:30,169
e pensamos em fazê-los se mover
antes do anoitecer.

350
00:19:30,204 --> 00:19:33,172
Acho que é melhor jogarmos uma moeda.

351
00:19:35,174 --> 00:19:37,142
Eu não estou lançando nada.

352
00:19:37,177 --> 00:19:39,711
Acho que chegamos aqui primeiro,
atravessamos primeiro.

353
00:19:40,212 --> 00:19:41,713
Parece morto até para mim.

354
00:19:41,748 --> 00:19:45,017
Talvez devêssemos contar a ele
quem somos, Sr. Blaney.

355
00:19:45,052 --> 00:19:46,018
Nós sabemos
quem você é.

356
00:19:46,053 --> 00:19:47,019
Dando-nos
o olho do cachorro

357
00:19:47,054 --> 00:19:48,520
não vou ganhar você
quaisquer argumentos.

358
00:19:48,555 --> 00:19:50,522
Quem cruzar por último
perde três dias

359
00:19:50,557 --> 00:19:52,524
até o leito do rio endurecer
novamente.

360
00:19:52,559 --> 00:19:54,309
Por que você não tenta
outra travessia

361
00:19:54,344 --> 00:19:55,310
um pouco acima do rio?

362
00:19:59,815 --> 00:20:01,817
Cem jardas também
lado daqui,

363
00:20:01,852 --> 00:20:03,502
a água
50 pés de profundidade.

364
00:20:03,537 --> 00:20:05,404
Agora, por que você não tenta?

365
00:20:05,439 --> 00:20:06,738
Você está perguntando,

366
00:20:06,773 --> 00:20:08,207
ou você está atirando
sua boca?

367
00:20:08,242 --> 00:20:10,742
Filho...

368
00:20:10,777 --> 00:20:13,128
você me escuta...

369
00:20:13,163 --> 00:20:15,130
Deixe para lá.

370
00:20:16,131 --> 00:20:19,134
estou pegando meu
vagões atravessam primeiro.

371
00:20:19,169 --> 00:20:21,136
Eu tenho um monte de peles
para chegar a Galveston

372
00:20:21,171 --> 00:20:22,137
para envio.

373
00:20:22,172 --> 00:20:23,639
E eu pretendo levá-los até lá

374
00:20:23,674 --> 00:20:24,640
na hora certa.

375
00:20:24,675 --> 00:20:27,142
Que tipo de pele?

376
00:20:27,177 --> 00:20:28,644
Oeste do Texas não é
país dos búfalos.

377
00:20:28,679 --> 00:20:30,062
Você quer dizer

378
00:20:30,097 --> 00:20:31,430
você está massacrando novilhos

379
00:20:31,465 --> 00:20:32,431
só pelo couro?

380
00:20:32,466 --> 00:20:33,732
Eu poderia saber.

381
00:20:33,767 --> 00:20:35,183
Posso sentir o cheiro neles.

382
00:20:35,218 --> 00:20:36,685
Agora você continua
falando assim,

383
00:20:36,720 --> 00:20:38,186
e não estamos
vou gostar.

384
00:20:38,221 --> 00:20:40,188
Quanto mais cedo você
não gosto disso,
melhor.

385
00:20:40,223 --> 00:20:41,189
Turbulento!

386
00:20:41,224 --> 00:20:42,691
Não adianta discutir sobre isso.

387
00:20:42,726 --> 00:20:44,192
Nós dois chegamos aqui juntos.

388
00:20:44,227 --> 00:20:46,194
Agora, se você não quer jogar fora
para quem vai primeiro,

389
00:20:46,229 --> 00:20:49,197
Vou cortar as cartas com você,
qualquer coisa que você diga.

390
00:20:49,232 --> 00:20:51,199
Eu digo, vamos primeiro.

391
00:20:51,700 --> 00:20:54,202
Não tente.

392
00:20:54,237 --> 00:20:56,705
Nem tente chegar perto
esta travessia.

393
00:20:56,740 --> 00:20:58,206
Não até resolvermos isso.

394
00:21:49,257 --> 00:21:52,260
Pete, eu quero
esta travessia assistida.

395
00:21:52,295 --> 00:21:54,262
Esses vagões vêm
dentro de meia milha dele,

396
00:21:54,297 --> 00:21:55,263
deixe-me saber.

397
00:21:55,298 --> 00:21:56,765
Certo.

398
00:22:04,272 --> 00:22:05,774
Sr. Favor,
recuamos nisso

399
00:22:05,809 --> 00:22:07,776
cada roupa
entre Sedalia
e o Golfo

400
00:22:07,811 --> 00:22:10,278
vai saber
eles podem nos empurrar.

401
00:22:10,313 --> 00:22:12,280
Não vamos recuar.

402
00:22:41,810 --> 00:22:43,812
Segure o rebanho!

403
00:23:01,830 --> 00:23:03,331
Vamos esperar aqui.

404
00:23:03,366 --> 00:23:04,833
Estamos acampando.

405
00:23:08,837 --> 00:23:09,838
Circule o rebanho!

406
00:23:09,873 --> 00:23:11,840
Estamos segurando aqui!

407
00:23:19,347 --> 00:23:20,849
Ei! Ei!

408
00:23:22,350 --> 00:23:23,852
Ei!

409
00:23:24,853 --> 00:23:25,854
Ei! Ei!

410
00:23:28,356 --> 00:23:29,858
Estaremos acampando aqui.

411
00:23:29,893 --> 00:23:30,859
Não vou atravessar
o rio?

412
00:23:30,894 --> 00:23:31,860
Ainda não.

413
00:23:35,363 --> 00:23:36,364
Alguma coisa errada?

414
00:23:36,399 --> 00:23:38,366
Parece que isso está longe
como vamos hoje.

415
00:23:38,401 --> 00:23:39,868
Espero que acampemos perto
um rio.

416
00:23:39,903 --> 00:23:41,369
Talvez possamos pegar
um banho.

417
00:23:41,404 --> 00:23:42,871
Não com todos esses homens por perto.

418
00:23:42,906 --> 00:23:43,872
Não há razão para isso

419
00:23:43,907 --> 00:23:45,373
não conseguimos algumas roupas
lavado, no entanto.

420
00:23:45,408 --> 00:23:47,375
eu tenho alguns
cinturas de camisa
isso precisa ser feito.

421
00:23:47,410 --> 00:23:48,376
Você tem mais do que isso.

422
00:23:48,411 --> 00:23:50,378
Você tem saias,
blusas, camisas,

423
00:23:50,413 --> 00:23:52,380
anáguas, e eu também.

424
00:24:19,908 --> 00:24:21,409
Mais, mais.

425
00:24:22,911 --> 00:24:26,414
Aqueles vaqueiros,
eles trouxeram mulheres com eles.

426
00:24:26,449 --> 00:24:28,416
Agora, o que você sabe
sobre isso?

427
00:24:29,918 --> 00:24:30,919
Imundo.

428
00:24:53,074 --> 00:24:54,576
Bem, não é o mais quente.

429
00:24:54,611 --> 00:24:55,577
Eu não me importo.

430
00:25:03,418 --> 00:25:04,920
Ana?

431
00:25:04,955 --> 00:25:07,923
Achei que você estava dormindo.

432
00:25:07,958 --> 00:25:08,924
Margaret estava roncando.

433
00:25:08,959 --> 00:25:09,925
Isso me acordou.

434
00:25:11,927 --> 00:25:13,428
Há algo errado?

435
00:25:13,929 --> 00:25:15,814
Você não se sente bem?

436
00:25:15,849 --> 00:25:17,682
Eu nunca senti
melhor. Por que?

437
00:25:17,717 --> 00:25:20,218
Por que você não está dormindo?

438
00:25:20,253 --> 00:25:22,721
Só não senti vontade
ir para a cama, só isso.

439
00:25:22,756 --> 00:25:26,224
Você tem certeza
não é outra coisa?

440
00:25:26,259 --> 00:25:27,058
Um homem, talvez?

441
00:25:27,093 --> 00:25:28,260
Mel.

442
00:25:28,295 --> 00:25:31,630
Você não pode me enganar, mana.

443
00:25:31,665 --> 00:25:34,032
Você não tem sido você mesmo
desde que você conheceu o Sr. Favor.

444
00:25:34,067 --> 00:25:35,634
Nunca ouvi nada parecido.

445
00:25:35,669 --> 00:25:37,836
Acabei de sair aqui
para respirar um pouco de ar,
isso é tudo.

446
00:25:37,871 --> 00:25:39,471
Você volta para a cama.

447
00:25:40,672 --> 00:25:43,158
Uma noite tão agradável.

448
00:25:43,658 --> 00:25:46,161
Eles me dizem
você pode ver o rebanho
de lá.

449
00:25:46,196 --> 00:25:48,813
Eu gostaria de ver
se as vacas realmente dormem
de pé.

450
00:25:53,084 --> 00:25:56,087
Ana,

451
00:25:56,122 --> 00:26:00,058
não se deixe
se machucar com isso.

452
00:26:00,093 --> 00:26:02,861
Agora, como na Terra
eu poderia me machucar?

453
00:26:02,896 --> 00:26:04,062
Aqui, você pega isso.

454
00:26:04,097 --> 00:26:06,348
Talvez isso ajude
acalme seus nervos.

455
00:26:24,783 --> 00:26:26,551
Esperando problemas?

456
00:26:26,586 --> 00:26:27,752
Dificuldade?

457
00:26:27,787 --> 00:26:29,254
Eu ouvi sobre
aqueles vagões de carga

458
00:26:29,289 --> 00:26:30,956
do outro lado
do rio.

459
00:26:30,991 --> 00:26:32,557
Só um pouco
desacordo

460
00:26:32,592 --> 00:26:34,559
sobre quem vai
para ir primeiro.

461
00:26:34,594 --> 00:26:35,760
Vai dar certo.

462
00:26:38,563 --> 00:26:40,515
Lua muito bonita
lá em cima.

463
00:26:46,771 --> 00:26:47,973
Faz um homem se sentir

464
00:26:48,373 --> 00:26:50,775
ele não fica de pé
quase tão alto
como ele pensa.

465
00:26:50,810 --> 00:26:53,578
Me faz sentir bem.

466
00:26:53,613 --> 00:26:55,580
Você gosta do que
o que você está fazendo, Srta. Hannah?

467
00:26:55,615 --> 00:26:57,582
Você quer dizer o show?

468
00:26:57,617 --> 00:26:59,284
É um meio de vida.

469
00:26:59,319 --> 00:27:01,286
Sempre há
isso para pensar.

470
00:27:01,321 --> 00:27:02,487
Todos nós imaginamos

471
00:27:02,522 --> 00:27:04,489
isso pode nos tirar daqui
para a Califórnia, de qualquer maneira.

472
00:27:04,889 --> 00:27:06,491
Eu acho que toda mulher
gosta de pensar

473
00:27:06,526 --> 00:27:09,294
de ter
sua própria casa algum dia.

474
00:27:09,329 --> 00:27:12,897
Sim, suponho que sim.

475
00:27:14,899 --> 00:27:17,302
Eu tenho que fazer
minhas rondas.

476
00:27:17,337 --> 00:27:20,238
É melhor eu estar recebendo
de volta à carroça.

477
00:27:20,273 --> 00:27:22,240
Boa noite, senhorita Hannah.

478
00:27:22,275 --> 00:27:23,842
Boa noite, Sr. Favor.

479
00:27:34,636 --> 00:27:36,137
Boa noite, senhora.

480
00:27:36,172 --> 00:27:37,138
Boa noite.

481
00:27:37,173 --> 00:27:38,423
Olá.

482
00:27:38,458 --> 00:27:40,809
Parado aqui
sozinho?

483
00:27:40,844 --> 00:27:42,811
Só por um minuto ou mais.

484
00:27:43,228 --> 00:27:44,846
Nossa, mas você é bonita.

485
00:27:44,881 --> 00:27:47,766
Garota bonita como você
não deveria estar sozinho.

486
00:27:47,801 --> 00:27:49,367
Por que não pegamos
uma pequena caminhada juntos?

487
00:27:49,402 --> 00:27:50,235
Quem é você?

488
00:27:50,270 --> 00:27:51,736
Vocês são homens do Sr. Favor?

489
00:27:51,771 --> 00:27:54,339
Temos um acampamento
em todo o...

490
00:27:54,374 --> 00:27:55,657
do outro lado do rio.

491
00:27:55,692 --> 00:27:58,043
É um acampamento legal.

492
00:27:58,078 --> 00:28:00,211
Gostaria de ter você
visite-nos.

493
00:28:00,246 --> 00:28:01,012
Não, obrigado.

494
00:28:01,047 --> 00:28:01,996
Prefiro ficar aqui.

495
00:28:02,031 --> 00:28:02,997
Ah, vamos lá.

496
00:28:03,032 --> 00:28:05,500
Uma noite agradável como esta
com aquela lua lá em cima.

497
00:28:05,535 --> 00:28:07,502
Gostaria de ter você
veja nosso acampamento.

498
00:28:07,537 --> 00:28:08,503
eu não quero
para ver seu acampamento.

499
00:28:09,003 --> 00:28:10,004
E o Sr. Favor não vai
gostar

500
00:28:10,039 --> 00:28:11,005
se você continuar insistindo.

501
00:28:11,040 --> 00:28:12,006
Sr. Favor?

502
00:28:12,041 --> 00:28:13,007
Não há razão
para alguém ficar bravo.

503
00:28:13,042 --> 00:28:14,008
Você está colocando

504
00:28:14,043 --> 00:28:15,510
como se eu estivesse indo
machucar você ou algo assim.

505
00:28:15,545 --> 00:28:17,011
Eu vou ter
pedir ajuda?

506
00:28:17,046 --> 00:28:18,012
Veremos nosso acampamento,
isso é tudo.

507
00:28:18,047 --> 00:28:19,013
Ana!

508
00:28:22,183 --> 00:28:23,501
Ana!

509
00:28:25,470 --> 00:28:26,971
Ana!

510
00:28:28,473 --> 00:28:29,474
Ana! Ana!

511
00:28:29,509 --> 00:28:30,475
Cale-se!

512
00:28:30,510 --> 00:28:32,477
Ana!

513
00:28:33,978 --> 00:28:35,480
Ana!

514
00:28:43,888 --> 00:28:45,123
Você está bem?

515
00:28:45,158 --> 00:28:46,624
Ana!

516
00:28:46,659 --> 00:28:48,326
Pronto, não se preocupe agora.

517
00:28:48,361 --> 00:28:49,210
O que aconteceu?

518
00:28:49,245 --> 00:28:51,212
Dois homens, eles eram
arrastando-a para longe.

519
00:28:51,247 --> 00:28:53,214
Um do grupo de Blaney.

520
00:28:53,715 --> 00:28:54,215
Ele está morto.

521
00:28:54,716 --> 00:28:55,717
Eu atirei nele.

522
00:28:55,752 --> 00:28:58,169
Parece que eles estavam indo
nisso muito forte.

523
00:28:58,204 --> 00:29:00,305
Melhor voltar
para o acampamento.

524
00:29:02,307 --> 00:29:04,809
O que vamos
a ver com ele?

525
00:29:04,844 --> 00:29:05,810
Ele é deles.

526
00:29:05,845 --> 00:29:07,195
Eles deveriam tê-lo.

527
00:29:07,230 --> 00:29:08,530
Leve-o através
o rio.

528
00:29:08,565 --> 00:29:09,347
Deixe-o
na porta deles.

529
00:29:09,814 --> 00:29:12,033
Mas isso é tudo,
entendeu?

530
00:29:12,068 --> 00:29:13,251
Isso pode ser tudo
para nós,

531
00:29:13,286 --> 00:29:14,452
mas e Blaney?

532
00:29:14,487 --> 00:29:16,054
Nós vamos enfrentar isso
quando chegar.

533
00:29:16,089 --> 00:29:17,021
Eu tive uma ideia

534
00:29:17,056 --> 00:29:18,523
isso vai
seja bem rápido.

535
00:29:39,878 --> 00:29:43,982
Dawson, o que você fez?

536
00:29:44,017 --> 00:29:47,585
Como você chegou aqui assim?

537
00:29:47,620 --> 00:29:49,988
Por que você está deitado
aí morto?!

538
00:29:50,023 --> 00:29:52,524
O que você está fazendo, Dawson,
com uma bala nas costas?

539
00:29:52,559 --> 00:29:53,725
Você congela, hein?

540
00:29:54,125 --> 00:29:56,728
Quando você chegar a esse ponto,
você fica macio por dentro

541
00:29:56,763 --> 00:29:59,614
e vire as costas.

542
00:29:59,649 --> 00:30:00,615
Ficou amarelo, não foi?

543
00:30:00,650 --> 00:30:02,567
Você ficou com medo.

544
00:30:02,602 --> 00:30:04,169
Ele estava bêbado!

545
00:30:07,789 --> 00:30:09,574
Ele estava bêbado onde?

546
00:30:09,609 --> 00:30:10,375
Do outro lado do rio.

547
00:30:10,410 --> 00:30:12,377
Tudo bem, ele estava
bêbado do outro lado do rio.

548
00:30:12,777 --> 00:30:14,379
Aquele chefe da trilha apareceu
e enfrentá-lo?

549
00:30:14,414 --> 00:30:16,781
Aquele chefe da trilha apareceu
e enfrentar ele?

550
00:30:16,816 --> 00:30:18,383
Qual é o problema
com você, grande arma?

551
00:30:18,418 --> 00:30:19,584
Você está perguntando
muitas perguntas.

552
00:30:19,984 --> 00:30:21,986
Você não está perguntando a eles
para qualquer um além de você,
você é?

553
00:30:22,021 --> 00:30:23,988
Você nem perguntou
o que estávamos fazendo lá.

554
00:30:24,023 --> 00:30:25,590
Eu não me importo com o que você é
fazendo ali.

555
00:30:25,625 --> 00:30:27,592
eu quero saber
como alguém consegue
tiro nas costas

556
00:30:27,627 --> 00:30:29,594
se ele se levantar
e enfrenta aquele chefe da trilha.

557
00:30:29,629 --> 00:30:31,596
Por que você simplesmente não
deixar passar?

558
00:30:31,631 --> 00:30:32,397
Deixa para lá?

559
00:30:32,797 --> 00:30:34,399
Sim,

560
00:30:34,434 --> 00:30:35,817
deixe para lá.

561
00:30:39,737 --> 00:30:42,357
Deixe ir
por um tempo.

562
00:30:42,392 --> 00:30:44,175
Pouco tempo.

563
00:30:44,210 --> 00:30:44,976
Dawson?

564
00:30:45,011 --> 00:30:46,578
Sinto muito, Sr. Blaney.

565
00:30:46,613 --> 00:30:48,179
O que aconteceu?

566
00:30:48,214 --> 00:30:49,380
Eles cruzaram o rio

567
00:30:49,415 --> 00:30:50,582
assim como eles sabiam
como manusear uma arma.

568
00:30:50,617 --> 00:30:51,783
eu não te dei
permissão

569
00:30:51,818 --> 00:30:52,984
para atravessar o rio.

570
00:30:53,019 --> 00:30:54,185
A verdade é, Sr. Blaney,

571
00:30:54,220 --> 00:30:55,787
eu e Dawson apenas
foi até lá
para vigiar.

572
00:30:55,822 --> 00:30:56,988
Estávamos apenas tentando
para ter certeza

573
00:30:57,023 --> 00:30:57,789
eles não tentaram
esgueirando-se

574
00:30:58,189 --> 00:30:58,990
durante a noite.

575
00:30:59,025 --> 00:31:00,992
E eles atiraram em Dawson
para baixo, hein?

576
00:31:01,027 --> 00:31:02,594
Esse é o caminho
isso aconteceu.

577
00:31:02,629 --> 00:31:04,596
Um monte deles disparou,
mas eles estavam no mato.

578
00:31:04,631 --> 00:31:06,197
Eu não consegui entender
quem eles eram.

579
00:31:06,232 --> 00:31:06,998
Troxel.

580
00:31:07,033 --> 00:31:08,199
Sim?

581
00:31:08,234 --> 00:31:10,201
Nós viemos
um longo caminho.

582
00:31:10,602 --> 00:31:12,604
Nós passamos
nevascas, umidade, calor, areia.

583
00:31:12,639 --> 00:31:13,805
Yeah, yeah.

584
00:31:13,840 --> 00:31:16,207
Atingimos tudo,

585
00:31:16,242 --> 00:31:17,809
exceto o
elemento humano.

586
00:31:17,844 --> 00:31:19,010
Isso mesmo.

587
00:31:19,045 --> 00:31:21,012
Mas está tudo certo
para você agora.

588
00:31:21,047 --> 00:31:23,348
Blaney.
Sim?

589
00:31:23,383 --> 00:31:24,582
Eu estive esperando.

590
00:31:24,983 --> 00:31:26,184
Eu estou por conta própria?

591
00:31:26,219 --> 00:31:27,785
Saia daqui.
Eu ouço você.

592
00:31:27,820 --> 00:31:31,072
Troxel...

593
00:31:31,107 --> 00:31:32,073
espere até o nascer do sol.

594
00:31:32,108 --> 00:31:35,059
Muito provavelmente eles estão
esperando por você agora.

595
00:31:35,094 --> 00:31:36,261
Ao nascer do sol, quando eles estão
me preparando para ir,

596
00:31:36,296 --> 00:31:37,462
eles estarão ocupados.

597
00:31:37,497 --> 00:31:38,663
Eles não estarão olhando
para você.

598
00:31:38,698 --> 00:31:41,149
E eu não quero
você vai até lá

599
00:31:41,184 --> 00:31:42,767
e simplesmente atirar em alguém.

600
00:31:42,802 --> 00:31:43,968
Descubra quem fez isso.

601
00:31:44,003 --> 00:31:45,169
Eu vou descobrir.

602
00:31:45,204 --> 00:31:47,572
eu vou descobrir
a primeira coisa.

603
00:32:09,611 --> 00:32:11,613
Dois dos homens de Blaney
estão entrando.

604
00:32:31,933 --> 00:32:33,434
Você quer alguma coisa?

605
00:32:33,469 --> 00:32:36,938
Blaney nos enviou
para pegar o homem que atirou em Dawson.

606
00:32:36,973 --> 00:32:38,439
Você volta
e diga a Blaney

607
00:32:38,474 --> 00:32:40,441
ele não enviou
chega de você.

608
00:32:40,476 --> 00:32:41,943
Dawson conseguiu o que pediu.

609
00:32:41,978 --> 00:32:43,444
Nós não estamos dando
qualquer um acordado.

610
00:32:43,479 --> 00:32:45,730
Claro que você sente
desse jeito?

611
00:32:45,765 --> 00:32:48,032
Tenho certeza.

612
00:32:50,318 --> 00:32:53,321
Bem, você tem as chances
do seu lado.

613
00:32:53,821 --> 00:32:54,822
Não será assim
uma segunda vez.

614
00:32:54,857 --> 00:32:56,741
Você vai desistir dele
mais cedo ou mais tarde.

615
00:32:56,776 --> 00:32:59,577
Nem agora, nem em qualquer momento.

616
00:32:59,612 --> 00:33:02,163
Talvez você seja o único
isso colocou uma bala em Dawson.

617
00:33:02,198 --> 00:33:04,165
Parece para mim
a maneira como você está agindo.

618
00:33:04,200 --> 00:33:07,969
Não adianta falar sobre isso,
então vá embora.

619
00:33:11,506 --> 00:33:14,509
Melhor se cuidar, Favor,
de agora em diante.

620
00:33:14,544 --> 00:33:15,510
Melhor se cuidar muito bem.

621
00:33:18,012 --> 00:33:19,013
Olá.

622
00:33:23,518 --> 00:33:26,521
Volte para o rio, Pete.

623
00:33:42,036 --> 00:33:44,038
Sr. Favor.

624
00:33:46,541 --> 00:33:48,543
Você acha que é seguro
para você ir lá?

625
00:33:50,545 --> 00:33:52,046
Quem sabe o que é seguro?

626
00:33:52,081 --> 00:33:54,048
Eu não gosto disso.

627
00:33:54,083 --> 00:33:56,551
Eles estarão atirando em você
e a culpa é minha.

628
00:33:56,586 --> 00:33:58,853
Você só fez
o que qualquer um faria.

629
00:33:58,888 --> 00:34:01,355
Por que você não contou a ele
Eu atirei naquele homem?

630
00:34:01,390 --> 00:34:03,858
Eu sou uma mulher,
eles não me incomodariam.

631
00:34:03,893 --> 00:34:04,859
Talvez não.

632
00:34:04,894 --> 00:34:05,860
Não tenho medo deles.

633
00:34:05,895 --> 00:34:07,578
Eu sei.

634
00:34:07,613 --> 00:34:09,580
Então por que me proteger?

635
00:34:09,615 --> 00:34:12,383
Não vejo razão para deixar os homens
assim te julgue.

636
00:34:13,201 --> 00:34:15,703
Eu gosto de você, Sr. Favor.

637
00:34:15,738 --> 00:34:16,704
Está tudo bem para você?

638
00:34:17,205 --> 00:34:18,990
Estou feliz que você tenha feito isso.

639
00:34:19,957 --> 00:34:22,960
Agora espere.

640
00:34:22,995 --> 00:34:25,463
Fiquei me perguntando se...

641
00:34:25,498 --> 00:34:27,465
se talvez você goste de mim.

642
00:34:27,500 --> 00:34:30,001
Eu acho que você está
uma bela mulher, senhorita Hannah.

643
00:34:30,036 --> 00:34:31,669
Bonito, talvez?

644
00:34:31,704 --> 00:34:33,671
eu não tenho
para te dizer isso.

645
00:34:33,706 --> 00:34:37,275
Eu gostaria de ouvir isso
de você, Sr. Favor.

646
00:34:37,310 --> 00:34:40,478
Eu acho que você está
uma mulher bonita,
Senhorita Hanna.

647
00:34:40,878 --> 00:34:42,480
Por que você está me protegendo?

648
00:34:42,515 --> 00:34:44,482
Você não pôde ajudar
o que você fez.

649
00:34:44,517 --> 00:34:46,084
Eu sei que.
Todos nós sabemos.

650
00:34:46,119 --> 00:34:48,986
Eu não estou falando
sobre isso.

651
00:34:52,356 --> 00:34:55,159
Você não sabe
o que fazer
de mim, não é?

652
00:35:07,205 --> 00:35:11,309
Tudo o que sei é que eu fiz
algumas regras para meus homens.

653
00:35:11,344 --> 00:35:13,311
eu tenho que viver
por eles também.

654
00:35:21,853 --> 00:35:24,522
Bem, eu...

655
00:35:24,557 --> 00:35:26,390
Eu acho que é isso.

656
00:36:10,318 --> 00:36:13,321
Ei, Osso da Sorte,
você viu o Sr. Favor?

657
00:36:13,356 --> 00:36:15,323
Eu pensei que ele estava fora
no rebanho com você.

658
00:36:15,358 --> 00:36:17,825
Aqui está o Sr. Favor.

659
00:36:24,332 --> 00:36:25,333
Estava procurando por você.

660
00:36:25,833 --> 00:36:26,334
Esse gado sente cheiro de água.

661
00:36:26,834 --> 00:36:28,252
Eles vão quebrar
a qualquer momento.

662
00:36:28,287 --> 00:36:29,453
Isso mesmo.

663
00:36:29,488 --> 00:36:30,788
Bem, eu sou a favor
deixando-os quebrar.

664
00:36:30,823 --> 00:36:32,290
Deixe Blaney tentar
e nos pare.

665
00:36:32,325 --> 00:36:34,792
Isso seria um trabalho e tanto,

666
00:36:34,827 --> 00:36:36,294
nós trote carne
através daquela água,

667
00:36:36,329 --> 00:36:37,795
lutando ao mesmo tempo.

668
00:36:37,830 --> 00:36:40,798
Eles nos espalhariam
por toda esta pradaria.

669
00:36:40,833 --> 00:36:42,300
Estive verificando o rio.

670
00:36:42,335 --> 00:36:43,801
Blaney está certo-
há apenas uma travessia.

671
00:36:43,836 --> 00:36:44,802
Sr. Favor.

672
00:36:44,837 --> 00:36:46,304
Você não pode simplesmente deixá-los
nos vencer.

673
00:36:46,339 --> 00:36:47,305
O que você quer,
Osso da sorte?

674
00:36:47,340 --> 00:36:48,306
Estou ficando sem dinheiro
na carne bovina.

675
00:36:48,341 --> 00:36:49,807
Eu preciso de alguém
para abater um novilho.

676
00:36:49,842 --> 00:36:52,777
Sr. Favor, podemos ir até lá
e lute com eles!

677
00:36:52,812 --> 00:36:56,013
Scarlet, você quer se cuidar
daquele boi para Wishbone?

678
00:36:56,048 --> 00:36:57,398
Claro, chefe.

679
00:36:58,399 --> 00:37:00,084
Lembre-se,

680
00:37:00,119 --> 00:37:02,119
nós temos as mulheres
para pensar também.

681
00:37:41,943 --> 00:37:43,945
Devo estar ficando cansado
ou algo assim.

682
00:37:43,980 --> 00:37:45,446
Eu não ouvi você
suba.

683
00:37:45,481 --> 00:37:47,565
Eu vim te contar
estamos deixando você,
Sr. Favor.

684
00:37:47,600 --> 00:37:49,333
Saindo?

685
00:37:49,368 --> 00:37:50,618
Por que?

686
00:37:50,653 --> 00:37:52,970
Eu conversei sobre isso
com as meninas,

687
00:37:53,005 --> 00:37:55,606
e nós causamos
muito problema para você.

688
00:37:55,641 --> 00:37:58,442
Você está dizendo isso,
não eu.

689
00:37:58,477 --> 00:38:00,261
Nós só estávamos indo
para ficar com você

690
00:38:00,296 --> 00:38:01,262
até a próxima cidade, de qualquer maneira.

691
00:38:01,297 --> 00:38:02,763
Ainda é um longo caminho.

692
00:38:02,798 --> 00:38:04,615
Você tem problemas
de sua autoria

693
00:38:04,650 --> 00:38:05,950
sem que façamos
coisas piores.

694
00:38:05,985 --> 00:38:09,020
Olha, não me lembro...

695
00:38:09,520 --> 00:38:10,521
mas se eu dissesse alguma coisa...

696
00:38:10,556 --> 00:38:11,522
Você não fez isso.

697
00:38:11,557 --> 00:38:14,525
Nós fizemos o nosso
decisão.

698
00:38:14,560 --> 00:38:15,726
Você acha isso inteligente?

699
00:38:15,761 --> 00:38:17,561
Este é um país ruim.

700
00:38:17,596 --> 00:38:19,063
Vai piorar.

701
00:38:19,098 --> 00:38:20,564
Vocês quatro sozinhos,
haveria muito risco.

702
00:38:20,599 --> 00:38:23,267
Já estivemos sozinhos antes.

703
00:38:23,302 --> 00:38:24,068
Eu estive imaginando
se eu puder te pegar

704
00:38:24,103 --> 00:38:25,269
para outra cidade

705
00:38:25,304 --> 00:38:27,571
você pode ser capaz
para se relacionar com alguém.

706
00:38:27,606 --> 00:38:29,473
Tenha algum tipo
de proteção.

707
00:38:29,508 --> 00:38:31,642
Isso foi legal da sua parte.

708
00:38:31,677 --> 00:38:32,960
Eu gostaria que você pensasse
sobre isso um pouco mais.

709
00:38:32,995 --> 00:38:35,129
Nós fizemos as pazes
nossas mentes.

710
00:38:37,181 --> 00:38:37,982
Desculpe.

711
00:38:39,417 --> 00:38:40,918
Nós vamos gastar
a noite aqui

712
00:38:40,953 --> 00:38:42,420
se está tudo bem
com você.

713
00:38:42,455 --> 00:38:43,921
Certamente, está tudo bem.

714
00:38:45,923 --> 00:38:47,925
Obrigado, Sr. Favor.

715
00:38:47,960 --> 00:38:49,427
Obrigado por tudo.

716
00:38:59,437 --> 00:39:00,438
Sr. Favor!

717
00:39:01,439 --> 00:39:03,441
Sr. Favor, lá em cima!

718
00:39:03,476 --> 00:39:04,442
Olhe!
Olhe!

719
00:39:12,485 --> 00:39:14,452
Estou magoado, Sr. Favor.

720
00:39:25,963 --> 00:39:26,964
O que aconteceu?

721
00:39:26,999 --> 00:39:28,966
Quem fez isso?

722
00:39:29,001 --> 00:39:29,967
Veio de lá de cima.

723
00:39:32,470 --> 00:39:34,972
Tentando me pegar.

724
00:39:35,007 --> 00:39:36,474
Posso ajudá-lo,
Sr. Favor?

725
00:40:51,215 --> 00:40:52,450
Nós fizemos apenas
sobre tudo

726
00:40:52,485 --> 00:40:55,085
podemos para
ela, Emília.

727
00:41:02,226 --> 00:41:05,229
Sr. Favor, você poderia
entre, por favor?

728
00:41:16,740 --> 00:41:18,742
Como ela está?

729
00:41:18,777 --> 00:41:20,744
Muito inquieto.

730
00:41:20,779 --> 00:41:22,746
Ela disse algo
há pouco tempo

731
00:41:22,781 --> 00:41:24,748
isso soou como
seu nome.

732
00:42:07,424 --> 00:42:08,926
O chefe aqui?

733
00:42:08,961 --> 00:42:09,927
Dentro.

734
00:42:09,962 --> 00:42:10,928
Os cavalos estão prontos?

735
00:42:10,963 --> 00:42:12,429
Lá.

736
00:42:13,430 --> 00:42:14,431
Sr. Favor?

737
00:42:16,133 --> 00:42:17,334
Sr. Favor?

738
00:42:22,940 --> 00:42:24,141
Sr. Favor?

739
00:42:38,689 --> 00:42:41,458
O conserto de Blaney
para mover os vagões.

740
00:42:41,493 --> 00:42:45,462
Eles estão se apegando
para a travessia agora.

741
00:42:45,497 --> 00:42:46,463
Tudo bem.

742
00:42:46,964 --> 00:42:48,465
Fúrcula.

743
00:42:54,471 --> 00:42:55,973
Há uma pequena colina

744
00:42:56,008 --> 00:42:57,474
no extremo sul
do acampamento.

745
00:42:57,509 --> 00:42:58,475
Tem um pouco de manzanita
crescendo nisso.

746
00:42:58,976 --> 00:43:00,978
Sabe onde quero dizer?

747
00:43:01,013 --> 00:43:02,479
Eu sei.

748
00:43:02,514 --> 00:43:04,481
Ela se foi?

749
00:43:04,516 --> 00:43:05,482
Pegue algumas pás.

750
00:43:05,517 --> 00:43:06,917
Peça a Mushy para ajudá-lo.

751
00:43:11,772 --> 00:43:13,774
Todos vocês montam.

752
00:44:17,838 --> 00:44:18,839
Vamos! Vamos!

753
00:44:18,874 --> 00:44:20,341
Você não pode conectá-los
mais rápido que isso?

754
00:44:20,376 --> 00:44:21,342
Conecte o rastreamento!

755
00:44:21,377 --> 00:44:22,343
Vamos, pegue-os!

756
00:44:22,378 --> 00:44:23,844
Conserte aquele seis-panelas.

757
00:44:23,879 --> 00:44:24,845
Precisamos começar!

758
00:44:24,880 --> 00:44:25,846
Não temos o dia todo!

759
00:44:25,881 --> 00:44:26,847
Temos que atravessar aquele rio!

760
00:44:26,882 --> 00:44:29,350
Sr. Blaney,
olha o que está por vir.

761
00:44:39,360 --> 00:44:40,861
Aqui estão eles.

762
00:44:58,529 --> 00:45:00,798
Você está procurando problemas?

763
00:45:00,833 --> 00:45:04,301
Entenda que você está consertando
para fazer uma travessia.

764
00:45:04,336 --> 00:45:06,103
Você pensa
você pode nos parar?

765
00:45:07,388 --> 00:45:08,889
Troxel falando por você?

766
00:45:09,390 --> 00:45:11,375
Por que isso te incomoda?

767
00:45:11,410 --> 00:45:14,111
Eu gosto que um homem faça
sua própria conversa.

768
00:45:15,479 --> 00:45:17,081
Eu falo sozinho, Favor.

769
00:45:17,116 --> 00:45:19,483
Agora, estou lhe dizendo,
saia daqui

770
00:45:19,518 --> 00:45:20,284
ou eu vou queimar você.

771
00:45:20,319 --> 00:45:23,570
Você pode tentar,

772
00:45:23,605 --> 00:45:25,572
mas desta vez, tem
estar ao ar livre.

773
00:45:27,357 --> 00:45:29,410
Posso fazer isso em qualquer lugar.

774
00:46:05,329 --> 00:46:07,331
Ainda podemos jogar
uma moeda por isso, Blaney.

775
00:46:09,333 --> 00:46:10,834
Ligue para ele.

776
00:46:16,340 --> 00:46:17,841
Cabeças.

777
00:46:20,344 --> 00:46:22,346
Caudas.

778
00:46:22,381 --> 00:46:26,350
Você está satisfeito?

779
00:46:26,385 --> 00:46:28,352
Sim, estou satisfeito.

780
00:46:30,354 --> 00:46:32,856
Vamos pegar esses
gado em movimento!

781
00:46:54,661 --> 00:46:56,163
Ei! Ho!

782
00:46:56,198 --> 00:46:57,664
Ei, ei!

783
00:49:00,837 --> 00:49:04,841
Cabeça para cima, mova-os para fora!

784
00:50:03,750 --> 00:50:07,821
?Rolando, rolando, rolando,
rolando, rolando, rolando?

785
00:50:07,856 --> 00:50:10,323
Continue rolando,
rolando, rolando?

786
00:50:10,358 --> 00:50:12,826
Embora os fluxos
estão inchados?

787
00:50:12,861 --> 00:50:14,828
Manter os cachorrinhos rolando?

788
00:50:14,863 --> 00:50:17,330
Couro cru?

789
00:50:17,365 --> 00:50:19,833
Através da chuva
e vento e clima?

790
00:50:19,868 --> 00:50:21,835
Obcecado por couro?

791
00:50:21,870 --> 00:50:26,840
Desejando minha garota
estava ao meu lado?

792
00:50:26,875 --> 00:50:28,842
Todas as coisas
Estou com saudades?

793
00:50:28,877 --> 00:50:31,344
Boas vidas,
amar e beijar?

794
00:50:31,379 --> 00:50:35,849
Estão esperando
no final do meu passeio?

795
00:50:35,884 --> 00:50:38,351
Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, mova-os em frente?

796
00:50:38,386 --> 00:50:40,353
Mova-os em frente,
cabeça erguida, couro cru?

797
00:50:40,388 --> 00:50:43,356
Corte-os, monte-os,
montá-los, deixá-los sair?

798
00:50:43,391 --> 00:50:45,358
Cortá-los, montá-los?

799
00:50:45,393 --> 00:50:47,861
Couro cru...?
?Rolando, rolando, rolando?

800
00:50:47,896 --> 00:50:50,864
?Rolando, rolando, rolando...?

801
00:50:50,899 --> 00:50:51,865
Ei!

802
00:50:52,901 --> 00:50:54,868
Ei!

803
00:50:54,903 --> 00:50:59,372
?Rolando, rolando, rolando,
rolando, rolando, rolando?

804
00:50:59,407 --> 00:51:01,374
Ei!
?Rolando, rolando, rolando...?

